J’avais prévu tôt ou tard de me mettre en quête d’une nouvelle interview d’un directeur ou d’une directrice d’une collection poche de l’imaginaire. Or, il y a plusieurs semaines, Pascal Godbillon, qui sévit notamment à la tête de FolioSF a étendu sa rubrique Facebook « mon FolioSF à moi » aux lectrices et lecteurs. J’en ai profité pour déclarer à nouveau la passion que j’éprouve pour Rêves de gloire de Roland C. Wagner, puis j’ai proposé l’interview que vous allez lire. Je remercie Pascal pour sa disponibilité et la grande sincérité de ses réponses. Le tout est assorti d’un petit concours qui devient traditionnel : il vous faudra être (un peu) attentif.

En tant que lecteur de format poche, il est assez logique les éditions Hélios aient une place de choix au sein de ma bibliothèque et de ma PAL. Ces derniers ont récemment communiqué au sujet d’un changement de maquette de leur collection et j’ai alors pris mon clavier à deux mains pour poser quelques courtes questions indiscrètes. En créant Mondes de poche, je voulais aussi découvrir un peu plus le(s) métier(s) du livre, et notamment ce qui gravite autour de l’édition. Voici donc la première interview d’une maison d’édition (j’espère qu’il y en aura d’autres), représentée ici par André-François Ruaud, assortie d’un petit concours.

Claude Ecken, dans le Bifrost n°92 déclare avec justesse : « Heureux qui n’a pas encore lu Cristal qui songe : il découvrira avec ravissement une histoire qui, sous des propos adultes, possède la force des contes d’enfant. »

Mercredi, je confirmais en effet être heureux après mon coup de cœur pour Cristal qui songe. Curieux aussi, notamment au sujet de la « révision », sujet à la mode et qui met les gardiens du temple (ou du temps) en PLS. Dans cet exercice délicat, c’est Pierre-Paul Durastanti qui a officié et qui a accepté avec gentillesse de répondre à quelques questions. Si vous voulez en apprendre davantage sur son travail de traducteur, je vous conseille de consulter ses interviews sur Just a word, à l’occasion des Utopiales 2016 ou chez ActuSF en 2018. Ici, nous nous concentrerons uniquement, ou presque, sur la révision de Cristal qui songe.

Voici la deuxième « interview blogueurs & blogueuses », publiée initialement sur le groupe Facebook des Mordus de SFFF. Après celle d’Anne-Laure, c’est au tout de Stéphanie Chaptal, taulière de De l’autre côté des livres. J’ai tendance à la considérer comme ma seconde marraine car elle m’a encouragé à ouvrir le blog que vous parcourez actuellement. Elle m’a ouvert ses colonnes pour deux chroniques – et il y en aura sûrement d’autres – et m’a donné de précieux conseils. De surcroit, quand une journaliste vous dit que vos « articles » sont clairs, c’est un beau compliment. Mais il est temps de lui laisser la parole…

Pour cette rubrique « le monde de l’imaginaire », je souhaite aussi parler un peu de la communauté, qui ne se limite pas aux éditeurs, auteurs et autrices. Le lectorat joue un rôle fondamental – on applaudit Captain Obvious – à fortiori quand il se prête à l’exercice délicat de la « critique », de la veille, du conseil… sur les réseaux sociaux ou les blogs. Dans le cadre d’un groupe Facebook, je m’étais déjà livré à l’exercice de l’interview et je trouvais dommage que ces réponses restent perdues dans les limbes zuckerbergiennes. Aussi, je republie ici les réponses d’Anne-Laure, taulière du blog Chut Maman Lit ! qui a joué un rôle décisif dans l’ouverture de Mondes de poche entre encouragements, conseils, galop d’essai en m’ouvrant ses colonnes (qui continuera pour ce qui sort de ma propre ligne éditoriale), sans oublier la charte graphique actuellement sous vos yeux. Merci à elle, et voici l’interview :